1 00:01:31,820 --> 00:01:35,016 Ja nyt, uutiset keskipäivällä. Tämä on BBC. 2 00:01:35,181 --> 00:01:37,602 Komento ilmoittaa siitä eilisiltainen ratsio Berliinissä 3 00:01:37,772 --> 00:01:40,194 aiheutti huomattavia vahinkoja Saksan pääkaupunkiin. 4 00:01:40,364 --> 00:01:44,587 Yhdeksän pommittajaamme on kadoksissa. Kaikki muut ovat nyt palanneet turvallisesti. 5 00:01:44,748 --> 00:01:47,498 Lentoministeriö ilmoittaa että RAF-pommittajien joukot 6 00:01:47,661 --> 00:01:51,239 hyökkäsi valittuihin sotilaallisiin kohteisiin Berliinin alueella viime yönä. 7 00:01:51,405 --> 00:01:53,194 Siirtyi tulipaloja ja räjähdyksiä 8 00:01:53,357 --> 00:01:56,259 ja sen on arvioitu olevan tapahtui huomattavia vahinkoja. 9 00:01:56,428 --> 00:01:58,665 Ratsia kesti välillä kaksi ja kolme tuntia. 10 00:01:58,829 --> 00:02:03,171 Pommikoneemme tekivät suoria osumia tärkeissä sotilaallisissa kohteissa... 11 00:02:03,340 --> 00:02:07,301 Voi luoja, sinä tulit takaisin! 12 00:02:08,077 --> 00:02:10,826 Mitä ihmettä? Mitä sinä teet täällä? 13 00:02:11,020 --> 00:02:13,802 Naishenkilösi päästi minut sisään. Olen poissa ilman lomaa. 14 00:02:13,964 --> 00:02:18,471 Minun pitäisi joutua sotaoikeuteen ja ammuttu. Minun ei olisi pitänyt istua täällä viikkoon. 15 00:02:19,885 --> 00:02:23,659 Hyvä taivas, kapteeni Henry, haiset rommista. 16 00:02:23,821 --> 00:02:25,031 Se on selostus. 17 00:02:25,197 --> 00:02:28,513 He antavat sinulle suuren aamiaisen, paljon rommia, ja sinä puhut. 18 00:02:35,980 --> 00:02:38,314 Entä tämä? 19 00:02:38,477 --> 00:02:41,575 Onko tämä palkinto valloittajalle sankarille? 20 00:02:42,637 --> 00:02:44,295 Täsmälleen. 21 00:02:45,869 --> 00:02:49,830 - Se oli huono, eikö? - Se oli pitkä. 22 00:02:50,828 --> 00:02:53,578 Haluatko jotain? juomaa? Ruokaa? 23 00:02:54,157 --> 00:02:57,026 Juomaa varmaan. Ja voisin vähän nukkua. 24 00:02:57,612 --> 00:02:58,823 ajattelin niin paljon. 25 00:02:58,989 --> 00:03:02,534 Olen kääntänyt sänkysi alas ja veti verhot. 26 00:03:05,677 --> 00:03:07,979 Otan sen. 27 00:03:08,141 --> 00:03:12,516 Nyt pukeudut pyjamaan, ja haen juomat. 28 00:03:13,420 --> 00:03:15,395 Kyllä, rouva. 29 00:04:39,180 --> 00:04:41,799 Ajattelin yrittää soittaa Mopsille tänä iltana. 30 00:04:41,964 --> 00:04:43,972 Emme pääse New Yorkiin paljon ennen 8.00. 31 00:04:44,141 --> 00:04:48,712 - Se on 02:00 Lontoon aikaa. - No, voin soittaa hänelle huomenna. 32 00:04:48,876 --> 00:04:51,462 Pysyimme todella liian myöhään sukellusvenekoulussa, 33 00:04:51,629 --> 00:04:55,491 mutta oli niin ilo nähdä Byron näyttää niin hyvältä ja voi niin hyvin. 34 00:04:55,661 --> 00:04:57,799 Mopsi ilahtuu. 35 00:04:57,964 --> 00:05:00,452 Olen aina niin kiitollinen sinulle että ajoi minut sinne. 36 00:05:00,621 --> 00:05:03,490 Minulla oli liiketoimintaa New Londonissa. Se onnistui täydellisesti. 37 00:05:03,661 --> 00:05:08,003 Sitä paitsi, milloin tahansa voin olla kanssasi, Rhoda, se on ilo. 38 00:05:09,292 --> 00:05:13,994 Haluatko pysähtyä päivälliselle? Tai ehkä kokeile jotakin näistä pienistä teepaikoista. 39 00:05:14,157 --> 00:05:17,190 Oi, haluaisin teetä. Kiitos. 40 00:05:43,917 --> 00:05:46,950 - Se näyttää viehättävältä. - Joo. 41 00:06:06,765 --> 00:06:10,114 Kuinka ihanan kodikas tämä paikka on. 42 00:06:14,060 --> 00:06:16,962 Harmi, ettemme voi jäädä tänne. 43 00:06:21,580 --> 00:06:23,489 Ehkä voimme. 44 00:06:30,956 --> 00:06:35,626 - Kapteeni Henry. Kapteeni Henry. - Joo. 45 00:06:36,013 --> 00:06:39,624 Kapteeni Vance soitti. Sinut halutaan suurlähetystössäsi klo 16.00. 46 00:06:39,788 --> 00:06:41,446 - Paljonko kello on nyt? - Viisi. 47 00:06:41,612 --> 00:06:43,238 Teen sinulle jotain syötävää. 48 00:06:43,404 --> 00:06:46,273 Mistä sait ruokaa? Siellä ei ole muuta kuin olutta. 49 00:06:46,444 --> 00:06:47,818 Menin ulos ja ostin sen. 50 00:06:48,653 --> 00:06:50,475 Hei. 51 00:07:03,212 --> 00:07:07,587 Mikä sama mäki? Mistä ja miten sait tämän kaiken? 52 00:07:07,756 --> 00:07:10,473 Olen Lontoon kujan kissa, Tiedän mistä etsiä. 53 00:07:10,636 --> 00:07:14,727 Istu nyt, kapteeni. Meillä ei ole paljon aikaa. 54 00:07:18,188 --> 00:07:21,505 - Perunat? - Kiitos. 55 00:07:35,468 --> 00:07:38,370 No, sen verran nälkäinen, etkö ollut? 56 00:07:38,540 --> 00:07:41,835 Se oli parasta lihaa, leipää ja viiniä, jota olen koskaan maistanut. 57 00:07:42,028 --> 00:07:44,963 Liioittelet. Olen iloinen, että pidit siitä. 58 00:07:45,132 --> 00:07:48,362 Haluan hyvittää typerän tavan Käyttäydyin ennen lähtöäsi. 59 00:07:48,525 --> 00:07:50,946 Olen iloinen, että menin, Pam. Se oli oikea päätös. 60 00:07:51,116 --> 00:07:53,156 No, nyt kun olet palannut, ei argumenttia. 61 00:07:53,325 --> 00:07:55,267 - Anteeksi. - Saat anteeksi. 62 00:07:55,436 --> 00:07:57,160 Hyvä. 63 00:08:03,885 --> 00:08:06,219 Tiedätkö, että rakastuin sinuun Bremenissä? 64 00:08:06,380 --> 00:08:08,769 Oliko sinulla aavistustakaan siitä? 65 00:08:08,941 --> 00:08:12,356 Olen varmaan aika tyhmä. Minulla ei ollut hämärää aavistustakaan. 66 00:08:12,652 --> 00:08:15,500 Berliinissä olin vaikea etten yritä onneani kanssasi. 67 00:08:15,661 --> 00:08:18,410 Tiesin, että se oli mahdotonta. Olet omistautunut vaimollesi. 68 00:08:18,572 --> 00:08:21,387 Kyllä, Gibraltarin kallio. 69 00:08:22,477 --> 00:08:24,866 Kun avasit sen oven muutama tunti sitten 70 00:08:25,036 --> 00:08:27,589 Tulin lähelle uskoa Jumalaan. 71 00:08:30,540 --> 00:08:34,534 No, olen saanut suuren arvostuksen itselleni Lontoon kujakissalle. 72 00:08:35,148 --> 00:08:36,904 Olen iloinen. 73 00:08:37,260 --> 00:08:41,897 Minun pitäisi olla pahoillani ajatella, että minun grand intohimo oli täysin vastaamaton. 74 00:08:42,380 --> 00:08:44,802 Jos vapautat minut, Tarjoan kahvin. 75 00:08:44,972 --> 00:08:47,874 He odottavat sinua suurlähetystössäsi. 76 00:09:00,428 --> 00:09:02,337 Mitä aiot tehdä? Palaa Oxbridgeen? 77 00:09:02,508 --> 00:09:04,963 Ajattelin soittaa. Mitä aiot tehdä? 78 00:09:05,132 --> 00:09:07,652 Täytyy ottaa selvää mitä Blinker Vance haluaa ensin. 79 00:09:07,820 --> 00:09:10,308 - Odotanko soittoasi? - Tee se. 80 00:09:10,476 --> 00:09:12,364 Kunnossa. 81 00:09:32,172 --> 00:09:33,120 No hitto, Mopsi. 82 00:09:33,292 --> 00:09:36,904 Se oli yksi syytetty hölmöretki sinun Berliinissä. 83 00:09:37,068 --> 00:09:39,304 Emme halua antaa armeija käsite 84 00:09:39,468 --> 00:09:42,338 että laivasto harjoittelee typeriä uskaliasta. 85 00:09:42,508 --> 00:09:46,764 Olen kuitenkin puhunut kenraalin kanssa Fitzgerald ja kenraali Anderson, 86 00:09:46,924 --> 00:09:49,444 ja kerroin heille tuntevani sinut sotasuunnitelmista 87 00:09:49,612 --> 00:09:52,165 ja että olet hyvä mies. 88 00:09:52,332 --> 00:09:54,666 Päästäänkö nyt asiaan? 89 00:09:54,828 --> 00:09:57,894 Kapteeni Henry, olet ollut tarkkailija täällä. 90 00:09:58,060 --> 00:10:02,283 Olet lähettänyt optimistisia raportteja presidentti neuvoo kaikenlaista apua. 91 00:10:02,444 --> 00:10:05,892 Ei täysin optimistinen, sir, mutta suosittelen täyttä apua, kyllä. 92 00:10:06,061 --> 00:10:10,316 Jatkamme illalliselle jotkut brittiamiraalit ja kenraalit. 93 00:10:10,476 --> 00:10:14,186 Meillä on luettelo materiaalista, jota he haluavat. Se puhdistaisi joukkomme. 94 00:10:14,540 --> 00:10:17,126 Pointti on, että meidän on kytkettävä kaapeli erityisiä suosituksia 95 00:10:17,292 --> 00:10:19,332 presidentille viiden päivän kuluessa. 96 00:10:19,501 --> 00:10:22,217 Se on kuuma peruna meidät on luovutettu, Mopsi. 97 00:10:22,381 --> 00:10:25,828 Joten mennään asiaan. Oletetaan, että britit kestävät. 98 00:10:25,996 --> 00:10:28,101 Oletetaan, että Hitler ei hyökkää. Mitä sitten? 99 00:10:28,268 --> 00:10:30,570 Voin kertoa sinulle virallisen linjan, amiraali. 100 00:10:30,732 --> 00:10:34,594 Pidä Hitleriä vuonna 1940. Ohita hänet ilmavoimalla vuonna '41. 101 00:10:34,764 --> 00:10:37,862 Ammu Luftwaffe taivaalta vuosina '42 ja '43. 102 00:10:38,028 --> 00:10:40,995 Pommitehtaita ja kaupunkeja palasiksi jos he eivät antaudu. 103 00:10:41,164 --> 00:10:45,093 Hyökkää ja valloita vuonna 1944. 104 00:10:45,516 --> 00:10:47,142 millä? 105 00:10:47,308 --> 00:10:49,959 Kymmenen, 15 divisioonaa 200:aa vastaan? 106 00:10:50,124 --> 00:10:52,262 Itse asiassa se on jonkin verran sitä yksinkertaisempaa. 107 00:10:52,428 --> 00:10:54,817 Odota vain, kunnes pääsemme sisään. 108 00:10:54,988 --> 00:10:58,152 Nyt sinä puhut. Mutta voivatko he kestää? 109 00:10:58,988 --> 00:11:00,744 Olen nähnyt heidän hyökkäyspuolustuksensa, 110 00:11:00,908 --> 00:11:03,625 Vierailin heidän laivastossaan, silti maailman hienoin. 111 00:11:03,788 --> 00:11:07,104 He ovat pitäneet kiinni huippuluokan lentäjät ja kehittyneet tutkat. 112 00:11:07,276 --> 00:11:10,592 He ovat jopa alkaneet asentaa se juttu yötaistelijoissa. 113 00:11:10,764 --> 00:11:14,659 Odota? Kyllä, herra, uskon, että he voivat. 114 00:11:15,372 --> 00:11:19,496 No, minä sanon tämän, Hirvi, miehesi tekee asian. 115 00:11:20,428 --> 00:11:25,862 Joka tapauksessa meidän on kohdattava koska sitä herra Big haluaa. 116 00:11:26,412 --> 00:11:29,030 Vähintä mitä voimme tehdä on tehdä joitakin kompromisseja. 117 00:11:29,196 --> 00:11:32,676 Kuten se onkalo, jonka kirjoitit presidentti noin. 118 00:11:33,100 --> 00:11:34,791 Ja se ilmatutka. 119 00:11:34,956 --> 00:11:38,022 Oikein. Saa ainakin jotain meidän rahoillemme. 120 00:11:38,188 --> 00:11:39,781 Mutta varoitan sinua, 121 00:11:39,948 --> 00:11:43,112 jos britit kippaavat ja tämä juttu joutuu saksalaisten käsiin, 122 00:11:43,276 --> 00:11:45,250 kaikki, jotka osallistuvat näissä liiketoimissa 123 00:11:45,420 --> 00:11:49,032 on hyvät mahdollisuudet roikkua lyhtypylväs Constitution Avenue -kadulla. 124 00:11:49,580 --> 00:11:52,395 Ollaan matkalla. Brittiläiset serkkumme odottavat. 125 00:11:52,620 --> 00:11:54,376 Tulen heti mukaan. 126 00:11:54,540 --> 00:11:56,002 Ja Mopsi... 127 00:11:57,420 --> 00:11:58,762 ...well done. 128 00:11:58,924 --> 00:12:02,121 Ne limetit pitävät linnoitusta, we've gotta help them. 129 00:12:02,284 --> 00:12:05,731 Ongelmana on, että iso crunch tulee kun heiltä loppuvat dollarit. 130 00:12:05,900 --> 00:12:08,169 But the big boss is a slippery customer. 131 00:12:08,332 --> 00:12:11,594 Olen varma, että hän keksii tavan vain antaa heille tavaraa. 132 00:12:13,196 --> 00:12:15,716 Hyvä ettei Rhoda tiennyt about the bomber ride. 133 00:12:15,884 --> 00:12:19,200 Seuraavalla kerralla suosittelen ottamaan vähän parempaa huolta hännästäsi. 134 00:12:19,372 --> 00:12:21,194 - Aye, sir. - Mennään. 135 00:12:22,124 --> 00:12:23,783 - How did it go? - All right. 136 00:12:23,947 --> 00:12:27,046 There's a dispatch here for you from BuPers. 137 00:12:32,748 --> 00:12:36,871 Liikenne on sinulle etusijalla saatavilla Lissaboniin 14. 138 00:12:37,035 --> 00:12:38,497 Tartu siihen. 139 00:12:38,668 --> 00:12:41,286 Sano, ehkä sinä ja tuo mukava pieni Tudsburyn tyttö 140 00:12:41,452 --> 00:12:44,997 kanssa voi pitää jäähyväiset Lady Maude ja minä huomenna illalla. 141 00:12:58,924 --> 00:13:00,964 - Hei? - Pamela? 142 00:13:01,132 --> 00:13:04,198 Kiva kun soitit. Neljänneksessä tunnin olisin ollut poissa. 143 00:13:04,556 --> 00:13:06,411 - Minne mennyt? - Puhuin Oxbridgen kanssa. 144 00:13:06,572 --> 00:13:10,020 He ovat avarakatseisia. Jos palaan tänä iltana, kaikki annetaan anteeksi. 145 00:13:10,796 --> 00:13:13,097 He ovat lyhytikäisiä ja odottaa raskaita hyökkäyksiä, 146 00:13:13,260 --> 00:13:14,821 joten minun täytyy todella palata. 147 00:13:15,052 --> 00:13:16,361 Tietenkin sinun täytyy. 148 00:13:16,524 --> 00:13:19,557 Olet onnekas, et ole ammutaan hylkäämisen vuoksi. 149 00:13:19,724 --> 00:13:22,593 WAAFilla on tietty määrä emotionaalinen köysi käytettäväksi. 150 00:13:22,763 --> 00:13:26,986 Mutta mielestäni tällä kertaa olen todella tehnyt sen. Saan uuden passin viikon sisällä. 151 00:13:27,148 --> 00:13:29,450 Näemme sitten toisemme. 152 00:13:30,540 --> 00:13:33,737 Pamela, menen takaisin ylihuomenna Berliiniin. 153 00:13:34,220 --> 00:13:38,082 Ja sitten Washingtoniin. Blinky kertoi minulle juuri uutisen. 154 00:13:40,460 --> 00:13:42,053 Pamela? 155 00:13:42,667 --> 00:13:44,675 Olen edelleen täällä. 156 00:13:45,803 --> 00:13:48,454 Ylihuomenna, vai mitä? 157 00:13:48,620 --> 00:13:50,181 Aivan oikein. 158 00:13:52,044 --> 00:13:55,459 Et haluaisi minun jättävän kaksi lisää päiviä ja ota mitä tulee? 159 00:13:55,628 --> 00:13:57,897 Teen sen. aion. 160 00:13:59,660 --> 00:14:01,220 Se ei ole tapa voittaa sotaa. 161 00:14:02,604 --> 00:14:04,033 Ei 162 00:14:05,324 --> 00:14:06,949 Ei, se ei ole. 163 00:14:10,188 --> 00:14:14,181 No, tämä on odottamatonta näkemiin sitten. 164 00:14:15,563 --> 00:14:17,505 Voi, meidän polkumme kohtaavat jälleen. 165 00:14:18,604 --> 00:14:20,513 Luuletko niin? 166 00:14:23,212 --> 00:14:26,954 No, uskon, että Ted on elossa, ja hän tulee takaisin 167 00:14:27,116 --> 00:14:28,742 joten luultavasti menen sitten naimisiin 168 00:14:28,908 --> 00:14:32,169 ja se on paljon helpompaa ja kaikinpuolin oikein. 169 00:14:34,124 --> 00:14:36,011 Kaikki sama... 170 00:14:37,035 --> 00:14:40,548 ...tänään oli yksi niistä elämäni onnellisin. 171 00:14:40,716 --> 00:14:42,058 Se on nyt muuttumaton. 172 00:14:44,363 --> 00:14:47,047 En koskaan unohda sitä, Pam. 173 00:14:47,212 --> 00:14:49,416 En koskaan unohda hetkeäkään siitä. 174 00:14:49,804 --> 00:14:51,811 Eikö niin? 175 00:14:52,812 --> 00:14:55,561 Hyvä. En minäkään. 176 00:14:57,484 --> 00:15:03,430 Muutama ilon tunti painaa koko elinikää vastaan, eikö niin? 177 00:15:04,364 --> 00:15:06,753 Ainakin mielestäni he tekevät. 178 00:15:10,283 --> 00:15:12,039 Hyvästi, kapteeni Henry. 179 00:15:12,524 --> 00:15:14,728 Turvallisia matkoja. 180 00:15:17,292 --> 00:15:20,740 Hyvästi, Pamela. Toivottavasti Ted selviää. 181 00:15:38,348 --> 00:15:44,906 Tämä paha mies, tämä hirviömäinen entisten vääryyksien ja häpeän tuote 182 00:15:45,068 --> 00:15:50,697 on nyt päättänyt yrittää katkaista kuuluisa saarikilpailumme 183 00:15:50,859 --> 00:15:55,332 umpimähkäisellä prosessilla teurastus ja tuhoaminen. 184 00:15:55,500 --> 00:16:00,770 Hän on tehnyt sytyttämisen tulipalo brittiläisissä sydämissä 185 00:16:00,940 --> 00:16:04,006 täällä ja kaikkialla maailmassa 186 00:16:04,172 --> 00:16:07,947 joka hehkuu kauan kaikkien jälkien jälkeen 187 00:16:08,108 --> 00:16:13,737 palosta, jonka hän on aiheuttanut Lontoossa on poistettu. 188 00:16:14,347 --> 00:16:16,868 Hän on sytyttänyt tulen 189 00:16:17,035 --> 00:16:19,883 joka palaa tasaisesti ja kuluttava liekki 190 00:16:21,964 --> 00:16:25,826 natsien tyrannian viimeisiin jäänteisiin asti 191 00:16:25,996 --> 00:16:28,265 on poltettu pois Euroopasta. 192 00:16:28,428 --> 00:16:30,849 Olet kuunnellut pääministerille... 193 00:16:31,020 --> 00:16:32,929 Upea ilmaisu, se mies. 194 00:16:33,099 --> 00:16:35,587 Ja nyt takaisin meidän säännöllinen ohjelma. 195 00:16:35,756 --> 00:16:38,789 Luuletko, että he todella kestävät saksalaiset, Palmer? 196 00:16:39,084 --> 00:16:40,993 Mitä Mopsi sanoo? 197 00:16:41,995 --> 00:16:44,712 Hän kirjoitti pessimistisen kirjeen kun hän ensimmäisen kerran saapui. 198 00:16:45,131 --> 00:16:47,335 Hän ei ole kirjoittanut uudestaan. 199 00:16:49,515 --> 00:16:55,178 No, minun pitäisi luopua teestä koska se oli minun tuhoni. 200 00:16:55,339 --> 00:16:58,569 Kunpa voisin vedota ollessaan humalassa, 201 00:16:58,732 --> 00:17:01,765 mutta olin raittiina ministerin vaimona. 202 00:17:04,556 --> 00:17:06,279 Voi hyvä. 203 00:17:07,403 --> 00:17:09,891 Rhoda, en ajattele itseäni kodin tuhoajana, 204 00:17:10,060 --> 00:17:12,678 ei varsinkaan sotilasmieheltä palvelemassa ulkomailla. 205 00:17:12,844 --> 00:17:16,739 No, rakas, en ajattele itseäni punaisena naisena. 206 00:17:20,235 --> 00:17:22,439 Sen täytyy olla sotaa, Palmer. 207 00:17:22,604 --> 00:17:25,866 Hitlerin voimin Euroopassa ja maan tasalle palava Lontoo, 208 00:17:26,028 --> 00:17:28,297 kaikki vanhat ideat näyttävät... 209 00:17:28,939 --> 00:17:32,868 ...en tiedä, triviaalia tai jotain. 210 00:17:34,508 --> 00:17:36,296 Minun täytyy mennä Denveriin. 211 00:17:39,404 --> 00:17:42,819 Talolleni ilmestyi ostaja, tarjosi valtavan hinnan. 212 00:17:43,372 --> 00:17:46,187 Mutta sinä rakastat sitä taloa. 213 00:17:46,348 --> 00:17:49,730 Se kuulostaa taivaalliselta ja kaikki vanhat muistot... 214 00:17:49,899 --> 00:17:52,004 No, Anne on kuollut, lapset ovat poissa. 215 00:17:52,171 --> 00:17:55,684 Helisen paikan päällä, ja silti ystäväni ovat siellä. 216 00:17:55,852 --> 00:18:01,035 Se on täydellinen paikka asua, olla lapset ja lastenlapset vierailevat. 217 00:18:03,180 --> 00:18:07,173 Jos minulla olisi vaimo, en myy sitä. 218 00:18:13,995 --> 00:18:15,784 Mitä mieltä olet, Rhoda? 219 00:18:17,932 --> 00:18:20,867 Palmer. Voi taivaallisia päiviä... 220 00:18:21,035 --> 00:18:25,094 Emme olisi yöpyneet Mrs. Murchinsonin, jos en olisi tuntenut näin. 221 00:18:25,260 --> 00:18:29,767 Voi herrani. Olen ylpeä ja onnellinen että ajattelet minua näin. 222 00:18:32,203 --> 00:18:34,243 Mutta Palmer... 223 00:18:37,099 --> 00:18:40,776 Onko se mitä haluat tehdä rehellinen nainen minusta? 224 00:18:40,939 --> 00:18:44,714 Se on hirveän julmaa, mutta tarpeeton. 225 00:18:44,875 --> 00:18:49,480 Rhoda, Mopsi on ihailtava mies, ja olet upea nainen, 226 00:18:49,644 --> 00:18:54,433 mutta avioliitossasi oli ero ennen kuin tapasimme. Oli pakko olla. 227 00:18:56,172 --> 00:18:58,593 Ennen kuin tunsin Mopsia, 228 00:18:59,179 --> 00:19:02,179 Näin hänen pelaavan laivaston laitapuolustajana. 229 00:19:02,347 --> 00:19:05,381 - Rhoda... - Ei, Palmer, anna minun jatkaa. 230 00:19:05,547 --> 00:19:07,914 Ehkä kerään itseni. 231 00:19:10,251 --> 00:19:14,343 Hän oli husky-tyyppi. 232 00:19:15,020 --> 00:19:20,006 Aggressiivinen, jännittävä, heittelemässä ympäri kenttää. 233 00:19:20,620 --> 00:19:24,002 Ja sitten, tähteni, hän räjähti kimppuuni Washingtonissa. 234 00:19:25,195 --> 00:19:27,530 Sota oli käynnissä. 235 00:19:28,972 --> 00:19:33,609 Hän näytti hurjalta sinisessä ja kullassa, Minun täytyy sanoa. 236 00:19:36,140 --> 00:19:40,842 Oi, hän kosti tietä hän pelasi jalkapalloa. 237 00:19:41,003 --> 00:19:43,458 Hän oli myös hauska. 238 00:19:44,524 --> 00:19:48,353 Mopsilla oli hölmö huumorintaju, tiedätkö? 239 00:19:49,580 --> 00:19:53,955 Kaikki muut pojat Menin kanssa, jotka olivat juuri kotoisin... 240 00:19:54,124 --> 00:19:57,026 ...sama vanha Washingtonin joukko. 241 00:19:57,931 --> 00:20:01,641 Leikkaa samasta keksileikistä, voisit sanoa. 242 00:20:02,539 --> 00:20:04,711 Mutta Mopsi... 243 00:20:06,860 --> 00:20:09,609 Oi, hän oli erilainen. 244 00:20:11,083 --> 00:20:13,539 Hän on. Hän on edelleen. 245 00:20:16,044 --> 00:20:17,986 Voi, minä... 246 00:20:19,532 --> 00:20:22,085 Tiedän, että hän rakastaa minua. 247 00:20:24,203 --> 00:20:26,308 Asia on... 248 00:20:26,860 --> 00:20:31,529 ... hän on niin laivasto. 249 00:20:33,836 --> 00:20:38,505 Se mies jätti minut seisomaan luoksemme puolen tunnin häävastaanotto 250 00:20:38,667 --> 00:20:41,253 kun hän ajoi omaansa komentaja junaan. 251 00:20:41,835 --> 00:20:44,552 Se on Mopsi Henry sinulle. 252 00:20:45,100 --> 00:20:48,002 Ja silti, 30 vuodessa hän... 253 00:20:50,795 --> 00:20:53,381 Voi luoja. 254 00:20:55,755 --> 00:21:00,774 Nyt ensimmäistä kertaa Tunnen oloni yhtäkkiä erittäin, hyvin kurjaksi. 255 00:21:00,939 --> 00:21:02,630 Rhoda... 256 00:21:09,739 --> 00:21:11,266 Olen pahoillani. 257 00:21:16,715 --> 00:21:18,952 Mene, kulta. 258 00:21:20,428 --> 00:21:22,948 Menet Denveriin. 259 00:21:24,043 --> 00:21:27,589 Minun osaltani myyt sen talon. 260 00:21:28,267 --> 00:21:30,307 Luulen vain, että voisit... 261 00:21:31,915 --> 00:21:33,409 ...katu sitä joku päivä. 262 00:21:34,380 --> 00:21:36,202 Kyllä, menen. 263 00:21:36,971 --> 00:21:39,076 Mutta otan talon pois markkinoilta. 264 00:21:54,699 --> 00:21:58,856 Syyskuun alkupäivinä Englanti valmistautuu hyökkäykseen 265 00:21:59,020 --> 00:22:02,532 kestäessään natseja Lontoon terroripommi. 266 00:22:09,611 --> 00:22:12,906 Samaan aikaan, Churchill jatkaa RAFnsa heittämistä 267 00:22:13,068 --> 00:22:16,329 Hitlerin hyökkäyslaivastossa kokoaminen kanavan poikki 268 00:22:16,491 --> 00:22:19,807 Oostenden satamissa Cherbourgiin. 269 00:22:28,715 --> 00:22:31,879 Viisi kuljetushöyrylaivaa vaurioitui pahoin ilmahyökkäyksessä. 270 00:22:33,419 --> 00:22:36,103 Yksi hyökkäysproomu upposi. Ja ammusjuna räjäytettiin. 271 00:22:36,268 --> 00:22:39,170 Aika on loppumassa Operaatio Merileijona 272 00:22:39,339 --> 00:22:41,860 Saksan hyökkäys Britanniaan. 273 00:22:42,028 --> 00:22:45,737 Hitlerin täytyy joko mennä tai ei seuraavien kahden viikon aikana 274 00:22:45,899 --> 00:22:49,314 tai sää Kanaalin yllä tekee siitä ylittämättömän. 275 00:22:49,483 --> 00:22:54,568 Mutta Hitler horjuu, ja maailma odottaa hänen päätöstään. 276 00:22:56,203 --> 00:23:00,229 Mein Führer, on selvää, että RAF ei ole mitenkään tappiollinen. 277 00:23:00,683 --> 00:23:04,960 Itse asiassa niiden lisääntyvä aktiivisuus on tuhoamalla ankkurissa olevan hyökkäyslaivaston. 278 00:23:05,131 --> 00:23:09,026 Operation Sea Lion asentaminen ilman Ilman hallinta Englannin satamissa 279 00:23:09,195 --> 00:23:11,137 olisi itsemurha. 280 00:23:11,403 --> 00:23:13,290 Yksi hetki. 281 00:23:13,452 --> 00:23:19,976 Takaan täydellisen ilmanhallinnan Kanavan yli Sea Lionille. 282 00:23:20,139 --> 00:23:24,329 Valtakunnan marsalkka, olet kerran varma että jos yksikin pommi putoaisi Berliiniin, 283 00:23:24,491 --> 00:23:26,498 Saksan kansa voisi kutsua sinua Meyeriksi. 284 00:23:26,667 --> 00:23:32,068 Olet puhumassa varajohtajalle kansallissosialismista, 285 00:23:32,235 --> 00:23:36,491 seuraajani, jos kaadun taistelussa. 286 00:23:37,419 --> 00:23:42,689 Puoluetoveri Reich marsalkka Göring on iskenyt britit ilmaan. 287 00:23:43,275 --> 00:23:47,683 Upea suoritus, ennen kaikkea kiitosta. 288 00:23:48,524 --> 00:23:51,819 Mein Führer, armeija on valmis. 289 00:23:51,979 --> 00:23:54,346 Vie meidät sinne. 290 00:23:54,507 --> 00:23:56,646 Armeija sitoutuu marssimaan Lontooseen 291 00:23:56,812 --> 00:23:58,666 nopeammin kuin Varsovaan. 292 00:23:58,828 --> 00:24:03,530 En halua marssia Lontooseen! 293 00:24:06,923 --> 00:24:11,396 Brittiläisen imperiumin tuhoaminen ei koskaan ollut tavoitteeni. 294 00:24:12,235 --> 00:24:16,937 Se on vakauttava vaikutus maailmassa. Sanoin sen Mein Kampfissa. 295 00:24:17,099 --> 00:24:19,783 Anna heidän tunnistaa hegemoniani 296 00:24:19,948 --> 00:24:21,736 ja luovuttaa meille joitain sopivia pesäkkeitä. 297 00:24:22,635 --> 00:24:25,090 He voivat pitää valtakuntansa. 298 00:24:26,220 --> 00:24:33,541 Joka tapauksessa Englanti on valmis, lyöty, polvilleen. 299 00:24:35,787 --> 00:24:38,951 Lontoo palaa, Britannian satamat palavat. 300 00:24:39,115 --> 00:24:42,890 Atlantilla, brittiläisiä laivoja mene alas torpedoimme, 301 00:24:43,051 --> 00:24:45,123 päivä päivältä enemmän ja enemmän. 302 00:24:45,291 --> 00:24:48,674 Churchill... on valmis. 303 00:24:49,483 --> 00:24:51,588 Tiedän mitä ajattelet. 304 00:24:51,755 --> 00:24:54,537 Miksi sitten Churchill? ei antaudu? 305 00:24:56,139 --> 00:24:57,732 Kerron sinulle miksi. 306 00:24:59,212 --> 00:25:05,092 Koska hänellä on edelleen kaksi toivoa, Amerikka ja Venäjä. 307 00:25:05,259 --> 00:25:07,114 Amerikasta minulla ei ole mitään pelättävää. 308 00:25:07,275 --> 00:25:12,840 Sekalainen maa täynnä neekereitä ja juutalaiset, aina myllerryksessä. 309 00:25:13,771 --> 00:25:16,520 Mutta Neuvostoliitto, se on eri tarina. 310 00:25:17,611 --> 00:25:22,117 Stalin odottaa minua kuin hämähäkki sotkeutua kanaalin ylitykseen. 311 00:25:22,635 --> 00:25:24,904 Hän rukoilee juuri sitä. 312 00:25:25,995 --> 00:25:30,784 Kun olin kiireinen valloittamaan Ranskaa, hän nappasi palan Romaniaa 313 00:25:31,019 --> 00:25:34,314 ja marssi puna-armeijaan 100 mailin säteellä Ploiestista, 314 00:25:34,476 --> 00:25:35,970 ainoa öljynlähde! 315 00:25:37,323 --> 00:25:41,284 Ja seison 600 mailin päässä Ploiestista. 316 00:25:44,555 --> 00:25:48,133 Joten annan sinulle nyt uuden... 317 00:25:49,227 --> 00:25:53,570 ...ja salaisin tavoite asevoimista. 318 00:25:55,115 --> 00:25:57,733 Operaatio Merileijona siirretään määräämättömäksi ajaksi. 319 00:26:00,235 --> 00:26:03,137 Teet kaikki valmistelut 320 00:26:03,307 --> 00:26:06,755 murskata Neuvostoliitto nopeasti, koko kesäkampanja. 321 00:26:09,803 --> 00:26:14,276 Yksi valtava isku idässä. Murskaa Venäjä kuudessa viikossa 322 00:26:14,444 --> 00:26:17,859 ja niin tuo Englanti vihdoin tajuihinsa ja lopettaa sota. 323 00:26:22,539 --> 00:26:24,197 Kaikki voimat... 324 00:26:24,843 --> 00:26:31,008 ...raportoi minulle valmiudesta viimeistään 15 päivänä helmikuuta 1941. 325 00:26:48,139 --> 00:26:50,343 Neuvostoliitto? 326 00:26:53,707 --> 00:26:55,779 Jodl... 327 00:26:55,947 --> 00:26:59,624 ...se on kahden rintaman sota. Vanha painajainen. 328 00:26:59,787 --> 00:27:01,642 Yksi asia, jonka hän lupasi ei koskaan tehdä. 329 00:27:01,803 --> 00:27:06,178 Hän on ylin sotilaallinen nero. Hän on aina ollut oikeassa. 330 00:27:06,763 --> 00:27:10,724 Nyt, kun asevoimamme ovat huipussaan, 331 00:27:11,275 --> 00:27:13,893 nyt on aika tehdä sovinto Venäjän kanssa. 332 00:27:14,091 --> 00:27:16,513 Se on suuri mahdollisuus. 333 00:27:16,683 --> 00:27:19,301 Taistelemme vihdoin suuren asian puolesta, 334 00:27:19,467 --> 00:27:22,566 kristilliselle sivilisaatiolle bolshevismia vastaan. 335 00:27:22,731 --> 00:27:24,487 Onko meillä? 336 00:27:24,651 --> 00:27:27,946 Vai käännymmekö itään, koska Göring ei ole pelottanut 337 00:27:28,107 --> 00:27:30,279 englantilaiset antautumaan? 338 00:27:32,299 --> 00:27:36,293 Ja koska meidän johtajamme pelkäätkö vettä? 339 00:28:00,427 --> 00:28:03,177 Herra Slote. 340 00:28:04,043 --> 00:28:06,377 Herra Slote. 341 00:28:07,723 --> 00:28:11,072 - Herra Slote. - Tässä. 342 00:28:14,667 --> 00:28:16,260 Anteeksi. 343 00:28:17,355 --> 00:28:18,915 Kiitos. 344 00:28:23,339 --> 00:28:28,041 Hei, Leslie, se on Bunky. Miten vanhalla merenrannalla menee? 345 00:28:28,843 --> 00:28:32,040 - Voi kuinka tylsää, Bunky. Mitä kuuluu? - Ei paljoa. 346 00:28:32,459 --> 00:28:36,169 Uskon vain, että olet mainitsi tytön nimeltä 347 00:28:36,331 --> 00:28:37,541 Natalie Jastrow? 348 00:28:38,731 --> 00:28:40,487 Kyllä, olen. Entä hän? 349 00:28:40,651 --> 00:28:44,546 No, tuon niminen tyttö istuu minua vastapäätä juuri nyt. 350 00:28:48,171 --> 00:28:51,913 Hei vanha Slote. Luulin, että olet menossa Moskovaan. 351 00:28:53,547 --> 00:28:55,882 Hei Jastrow. 352 00:29:11,659 --> 00:29:13,382 Natalie. 353 00:29:17,131 --> 00:29:18,986 Hei. 354 00:29:20,586 --> 00:29:22,474 Katsotaanpa sinua hyvin. 355 00:29:24,043 --> 00:29:26,345 Ei muutosta. Ehkä vähän levänneempi. 356 00:29:27,306 --> 00:29:29,827 Miksei Aaron ole kanssasi? Mitä sinä teet täällä? 357 00:29:29,995 --> 00:29:32,067 Byron saapuu huomenna sukellusveneessä. 358 00:29:34,891 --> 00:29:37,574 Tule, Leslie, tule ostamaan minulle juotavaa. 359 00:29:43,243 --> 00:29:45,185 Pöydässä kyllä. 360 00:29:45,355 --> 00:29:48,169 Olen yllättynyt, että hän selvisi tuo sukellusvenekoulu. 361 00:29:48,331 --> 00:29:50,916 Hän vain huusi ohi. Tämä on hänen ensimmäinen pitkä risteilynsä. 362 00:29:51,083 --> 00:29:54,498 Sukellusvene pysähtyy täällä, ja sinä luulet, että olen ällöttävä, 363 00:29:54,667 --> 00:29:57,318 mutta hän kirjoitti ja kertoi minulle tulla, ja tässä minä olen. 364 00:29:57,483 --> 00:30:00,232 Et todellakaan tee mitään yllättää minut, kultaseni. 365 00:30:04,843 --> 00:30:06,948 Kiitos. Kuuntele, kerro minulle totuus. 366 00:30:07,115 --> 00:30:10,661 Onko Aaron Sienassa, koska likainen, vai raahaako hän jalkaansa? 367 00:30:10,827 --> 00:30:12,714 Molemmat. Konsuli on mahdoton, 368 00:30:12,875 --> 00:30:15,526 mutta Aaron, luulen, salaa ei välitä ollenkaan. 369 00:30:15,691 --> 00:30:18,080 Hän on suuremmassa vaarassa kuin hän ymmärtää. 370 00:30:19,115 --> 00:30:21,351 Ehkä sinä ja minä yhdessä voi ravistaa hänet vapaaksi. 371 00:30:21,515 --> 00:30:24,963 - Mutta sinä menet Moskovaan. - Minulla on 30 päivää lomaa. 372 00:30:25,131 --> 00:30:27,520 Mitä jos menisin kanssasi Roomaan? 373 00:30:27,690 --> 00:30:29,862 Minulla on vielä muutama ystävä siinä suurlähetystössä. 374 00:30:30,027 --> 00:30:32,067 Oi, se olisi ihmeellistä. 375 00:30:32,234 --> 00:30:35,136 - Roomaan. - Roomaan. 376 00:30:38,507 --> 00:30:41,190 - Hei. - Bunky, olet ajoissa juomaan. 377 00:30:41,355 --> 00:30:43,494 - Tarjoilija. - Tilasin sen, tuplakanadalainen. 378 00:30:43,658 --> 00:30:45,382 Voi kiitos paljon. 379 00:30:45,547 --> 00:30:49,256 Voi Natalie, tässä se lista jonka lupasin sinulle. 380 00:30:49,418 --> 00:30:52,899 Pelkään, että olet samaa mieltä joka tappaa sen käsityksen tehokkaasti. 381 00:30:54,187 --> 00:30:56,870 Kokoamalla nämä kaikki yhteen kestäisi kuukausia. 382 00:30:57,035 --> 00:31:00,581 Olen nähnyt sen tehneen kuukaudessa, mutta kuudesta kahdeksaan viikkoa on tavallista. 383 00:31:00,747 --> 00:31:03,747 Kiitos. Jostain syystä Portugalin hallitus 384 00:31:03,914 --> 00:31:06,948 ei halua ulkomaalaisia mennä naimisiin täällä. 385 00:31:07,691 --> 00:31:09,251 Harkitsetko naimisiinmenoa? 386 00:31:10,667 --> 00:31:14,050 Siitä Byron kirjoitti, joten ajattelin tarkistaa asian. 387 00:31:14,667 --> 00:31:16,936 Tarkoitan tietysti, se on mahdotonta, 388 00:31:17,099 --> 00:31:20,514 ei sillä, että luulisin sen olevan kuuma idea joka tapauksessa. 389 00:31:24,619 --> 00:31:26,146 Jumala... 390 00:31:26,475 --> 00:31:28,133 ...Lissabon saa minut hiipimään. 391 00:31:30,027 --> 00:31:32,809 40 000 epätoivoista ihmistä yrittää päästä pois verkosta. 392 00:31:32,970 --> 00:31:35,458 Olen nähnyt suurimman osan kasvoista täällä lähetystössämme. 393 00:31:35,627 --> 00:31:39,686 Ei se, mitä me sovimme, kun me meni ulkoministeriön kouluun, vai mitä? 394 00:31:39,851 --> 00:31:43,112 Päästä eroon tuosta kveekereiden omastatunnosta tai sitten hajoat. 395 00:31:43,915 --> 00:31:46,337 Neljäkymmentä tuhatta ihmistä. Neljäkymmentä tuhatta. 396 00:31:46,506 --> 00:31:50,336 Oletetaan, että hyväksyisimme heidät kaikki. Mitä eroa sillä olisi? 397 00:31:50,506 --> 00:31:54,019 En puolusta maahanmuuttolakejamme, mutta raja pitää vetää. 398 00:31:54,186 --> 00:31:55,593 Mitä jos lakeja ei olisikaan? 399 00:31:55,754 --> 00:31:58,569 Ulkomaalaiset tulvisivat taloutta, aloittaa vallankumouksen. 400 00:31:58,731 --> 00:32:01,219 Hän puhuu muutamasta täällä Lissabonissa, 401 00:32:01,387 --> 00:32:04,136 enimmäkseen juutalaisia, jotka ovat paenneet saksalaiset, siinä kaikki. 402 00:32:06,570 --> 00:32:08,294 Yritti paeta. 403 00:32:08,459 --> 00:32:11,306 Saksalaiset voisivat ottaa Portugali yön yli. 404 00:32:13,067 --> 00:32:16,711 Jos haluat nähdä pään Gestaposta Lissabonissa, 405 00:32:16,874 --> 00:32:18,816 hän vain kävelee sisään. 406 00:32:19,435 --> 00:32:21,890 Ja hänen kanssaan on Saksan suurlähettiläs. 407 00:32:36,203 --> 00:32:37,828 Onko hän se, jolla on arpi? 408 00:32:38,667 --> 00:32:41,983 Ei, en... En tiedä kuka se on. 409 00:32:42,155 --> 00:32:45,057 Vaikka hän on epäilemättä Gestapo. 410 00:32:48,427 --> 00:32:51,525 Lissabon on hyvin surullinen ja kamala paikka. 411 00:32:53,770 --> 00:32:55,297 Haluan toisen. 412 00:32:55,467 --> 00:32:58,566 Miksi emme menis minun huoneeseeni ja juomaan? Sitten mennään päivälliselle. 413 00:32:58,731 --> 00:33:01,284 Ei, minulla on tapaaminen päivälliselle. 414 00:33:01,867 --> 00:33:04,649 No, haluan nousta ja vaihdan paitani ja kaikkea muuta. 415 00:33:04,811 --> 00:33:08,106 Mene eteenpäin. Täytyy odottaa soittoa subista. 416 00:33:08,266 --> 00:33:11,168 Istun tässä ja syön toisen neiti Natalien kanssa. 417 00:33:11,563 --> 00:33:14,824 Selvä, nähdään myöhemmin. Jätän oven auki. 418 00:33:47,083 --> 00:33:48,577 Hei. Olen täällä. 419 00:33:48,938 --> 00:33:51,142 Joo, tulen kohta. 420 00:33:55,754 --> 00:33:59,366 Pidätkö näistä huoneista? Sopii rajahille. 421 00:33:59,531 --> 00:34:04,168 Edustajakunnalla oli se öljyn suurperheelle. Hän ei ilmestynyt, sain ne viikoksi. 422 00:34:04,331 --> 00:34:07,779 - He voivat hyvin. - Mikä sinua vaivaa? 423 00:34:08,650 --> 00:34:12,928 Byronin sukellusvene ohjattiin uudelleen Gibraltar. Ei mitään syytä, näin se on. 424 00:34:13,098 --> 00:34:14,560 Minä näen. 425 00:34:15,083 --> 00:34:16,937 No, harmi. 426 00:34:18,571 --> 00:34:20,578 Ehkä voit mennä katsomaan häntä Gibraltarilla. 427 00:34:20,747 --> 00:34:22,536 Thurston ei usko niin. 428 00:34:25,387 --> 00:34:28,616 - Mitä aiot tehdä? - Juuri sen mitä sanoin tekeväni. 429 00:34:28,779 --> 00:34:32,935 Odotan häntä baarissa alakerrassa, huomenna aamulla klo 11. 430 00:34:33,098 --> 00:34:35,073 Kuulit, hän on matkalla Gibraltarille. 431 00:34:35,243 --> 00:34:37,577 Laivaston signaalit menevät ristiin kuten muutkin. 432 00:34:37,931 --> 00:34:40,931 Mitä aiot tehdä? Istu baarissa kuin kärsivällisyyttä muistomerkillä? 433 00:34:41,099 --> 00:34:43,782 - Älä ole minulle ristiriidassa, Slote! - En ole... 434 00:34:44,714 --> 00:34:46,176 Natalie, se on järjetöntä. 435 00:34:48,587 --> 00:34:50,594 Ilmeisesti, jos hän ei näytä puoleenpäivään mennessä, 436 00:34:50,763 --> 00:34:53,665 seuraava asia on ottaa selvää kuinka päästä Gibraltarille. 437 00:34:56,298 --> 00:34:59,266 Tiedän. Thurston pitää minuakin tyhmänä. 438 00:35:04,555 --> 00:35:06,343 Tämä on melkoinen asettelu. 439 00:35:07,275 --> 00:35:09,958 Minä, pysyn kirppujen ansassa kaupungin halki. 440 00:35:11,339 --> 00:35:12,866 Joo? 441 00:35:14,986 --> 00:35:16,677 Kerro mitä. 442 00:35:17,131 --> 00:35:19,432 Mikset jää tänne? Ei... 443 00:35:19,594 --> 00:35:22,496 Siellä on ylimääräinen huone piikalle. Voin jäädä sinne. 444 00:35:23,018 --> 00:35:26,499 Ei mitään, Slote. Jos Byron ilmestyy, menen naimisiin hänen kanssaan. 445 00:35:29,546 --> 00:35:31,881 No, sitä hän haluaa. 446 00:35:33,642 --> 00:35:36,839 Ja itse asiassa, sitä minäkin haluan. 447 00:35:38,699 --> 00:35:41,895 Jotkut asiat ovat väistämättömiä. Rakastan Byronia. 448 00:35:43,530 --> 00:35:45,919 Luulen, että minun pitäisi onnitella sinua. 449 00:35:47,915 --> 00:35:49,802 Jumala tietää, että toivon sinulle hyvää, Natalie. 450 00:35:51,147 --> 00:35:52,838 Tiedän, että sinä tiedät, Slote. 451 00:36:06,218 --> 00:36:09,535 Tarkoititko tuota kutsua siitä, että minulla on makuuhuone? 452 00:36:11,403 --> 00:36:13,890 Miksi ei? Paikka on sinun. 453 00:36:14,218 --> 00:36:18,594 Kunnossa. Ajatus mennä siihen fleabag taas antaa minulle kauhuja. 454 00:36:18,762 --> 00:36:22,854 - En ole käynyt kylvyssä moneen päivään. - Ole vieraani. Kylpyamme on upea. 455 00:36:33,002 --> 00:36:36,036 Ihmiset eivät ymmärtäisi meitä, tekisivätkö ne, Slote? 456 00:36:36,426 --> 00:36:38,946 Ei ole mitään ymmärrettävää minusta. 457 00:36:39,626 --> 00:36:41,153 Sinä olet palapeli. 458 00:36:41,323 --> 00:36:43,145 Et ennen ajatellut sitä. 459 00:36:44,907 --> 00:36:47,624 Maksan kovan hinnan liiallista yksinkertaistamista varten. 460 00:36:49,899 --> 00:36:51,557 Pidän sinusta, Slote. 461 00:36:54,795 --> 00:36:57,893 Kiitos, Jastrow. Mene kylpyyn, vai mitä? 462 00:37:13,066 --> 00:37:14,757 Tarjoilija? Anteeksi. 463 00:37:14,923 --> 00:37:18,218 - Onko sinulla oikea aika? - 11:45. 464 00:37:18,378 --> 00:37:19,589 Kiitos. 465 00:38:05,002 --> 00:38:09,988 Haku Herra Larvo. Haku Herra Larvo. 466 00:38:16,490 --> 00:38:20,997 Haku Herra Gardia. Herra Gardia. 467 00:38:21,163 --> 00:38:23,618 Haku Herra Gardia. 468 00:38:33,546 --> 00:38:35,237 Hei, katso mihin olet menossa. 469 00:38:35,403 --> 00:38:38,086 Byron! Minä vain... Tiesin vain sen. 470 00:38:38,250 --> 00:38:40,519 Tiesin vain, että olisit... 471 00:38:41,802 --> 00:38:43,777 Tiesin vain. 472 00:38:56,427 --> 00:38:58,565 Herra Brown. 473 00:39:00,074 --> 00:39:02,310 herra Brown? 474 00:39:02,762 --> 00:39:05,031 Herra Brown. 475 00:39:05,419 --> 00:39:09,030 Slote, olemme täällä! Slote! 476 00:39:09,994 --> 00:39:11,652 Tänne! 477 00:39:15,754 --> 00:39:17,031 No hei vaan. 478 00:39:17,195 --> 00:39:19,813 Kertoiko Natalie sinulle, että meillä oli väärää tietoa? 479 00:39:19,979 --> 00:39:23,328 No ei aivan väärin. Joka tapauksessa, olen täällä. 480 00:39:23,498 --> 00:39:26,979 Hänellä on aivan kaikki. Kaikki käännetty portugalista, 481 00:39:27,147 --> 00:39:30,496 notaarin vahvistama, vahvistama Portugalin konsuli, toimii. 482 00:39:30,666 --> 00:39:33,448 Luulin, että olet surkea paperityössä, saatana. 483 00:39:33,611 --> 00:39:36,196 Miten ihmeessä sinä selvisit kokoamaan tämän kaiken? 484 00:39:36,522 --> 00:39:40,745 Kuulin, että olisimme Lissabonissa, Sain passin ja lensin Washingtoniin. 485 00:39:40,906 --> 00:39:43,721 Portugalin merivoimien avustaja� pelasin tennistä isäni kanssa. 486 00:39:44,042 --> 00:39:46,857 - Hän oli todella avulias. - Kyllä, minun pitäisi sanoa niin. 487 00:39:50,986 --> 00:39:53,321 No, kaikki on varmaan täällä. 488 00:39:55,978 --> 00:39:58,531 No mitä nyt? 489 00:40:01,963 --> 00:40:03,392 Menetkö naimisiin kanssani? 490 00:40:05,002 --> 00:40:06,911 Kyllä, aion. 491 00:40:23,531 --> 00:40:25,505 - No, onko harjoitus käynnissä? - Olemme päällä. 492 00:40:25,674 --> 00:40:28,063 Natalie. Leslie Slote. Esimieheni, Lady Aster. 493 00:40:28,235 --> 00:40:30,274 - Kuinka voit? - Ilo tavata. 494 00:40:30,442 --> 00:40:33,126 - Lady? - Tapahtui ensimmäisenä vuonna akatemiassa. 495 00:40:33,291 --> 00:40:35,298 Asterin kaltaisella nimellä siihen oli pakko. 496 00:40:35,466 --> 00:40:38,532 Nimeni on Carter, Natalie. Käytä sitä kaikin keinoin. 497 00:40:38,699 --> 00:40:40,641 Entä jos jatkaisimme sitä? 498 00:40:52,202 --> 00:40:53,991 Kun meidät ohjattiin uudelleen Gibraltarille, 499 00:40:54,155 --> 00:40:58,628 meillä oli tämä helvetin yhtäkkiä toimintahäiriöiden puhkeaminen. 500 00:40:59,530 --> 00:41:03,327 - Kuinka voit päästä eroon siitä? - Saimme moottoritiedot todistamaan sen. 501 00:41:03,914 --> 00:41:06,947 Toki ne vanhat S-veneet, he vain haukkovat ja kamppailevat mukana. 502 00:41:07,114 --> 00:41:10,376 Voit milloin tahansa perustella käsky hylätä laiva. 503 00:41:10,538 --> 00:41:13,571 Lissaboniin tulo oli erittäin kiitettävää varovaisuutta. 504 00:41:16,458 --> 00:41:19,109 Viimeinkin. Tule, olemme myöhässä. 505 00:41:21,546 --> 00:41:25,321 - Suuri laukaus, tämä amiraali D'Esaguy? - Laivastooperaatioiden varapäällikkö. 506 00:41:25,483 --> 00:41:28,200 Lippullasi täytyy olla upeita yhteyksiä. 507 00:41:52,874 --> 00:41:57,249 Hänen mukaansa nämä asiat vievät aikaa. Hän kutsuu meidät kaikki lounaalle. 508 00:41:58,570 --> 00:42:02,051 Se on erittäin sydämellistä hänestä. Onko hän ymmärrätkö, että meillä on vain kolme päivää? 509 00:42:04,330 --> 00:42:06,305 Älä paina häntä, Byron. 510 00:42:07,723 --> 00:42:10,243 Kerrotko hänelle mitä sanoin? 511 00:43:21,098 --> 00:43:24,480 Hän sanoo: "Kaste ei kuivu näillä ruusuilla 512 00:43:24,650 --> 00:43:26,373 "ennen kuin olet naimisissa." 513 00:43:28,458 --> 00:43:30,727 Ne ovat kauniita. Kiitos. 514 00:43:36,074 --> 00:43:39,686 Tiedätkö, olen alkanut uskoa siihen ensimmäistä kertaa. 515 00:43:55,146 --> 00:43:57,960 - Tässä ollaan. Avioliittotoimisto. - Se näyttää suljetulta. 516 00:44:02,346 --> 00:44:04,201 Hän sanoo, että se on ok. 517 00:44:45,322 --> 00:44:46,980 Manuel. 518 00:44:49,482 --> 00:44:51,205 Manuel! 519 00:46:40,010 --> 00:46:42,214 Onnea sinulle. 520 00:46:42,954 --> 00:46:44,928 Onnea sinulle. 521 00:46:47,178 --> 00:46:48,388 Mikä tämä on? 522 00:46:48,553 --> 00:46:51,303 Onnittelut. Olet naimisissa. 523 00:46:52,393 --> 00:46:55,328 Olemmeko? Kun? Kaipasin sitä varmaan. 524 00:46:56,170 --> 00:46:58,887 Kun allekirjoitit sinisen paperin, siinä se oli. 525 00:46:59,050 --> 00:47:01,472 Luulen, että sinun on vain otettava heidän sanansa sille. 526 00:47:02,378 --> 00:47:04,287 Onko sinulla sormus? 527 00:47:07,818 --> 00:47:09,279 Tässä mennään. 528 00:47:45,002 --> 00:47:49,125 Ei, Byron. painan tonnin. Pudotat levyn. 529 00:47:49,546 --> 00:47:52,393 Vau, häämatka-sviitti on oikein. 530 00:47:54,058 --> 00:47:56,775 Hienoa, että Slote antoi meille käytä tätä paikkaa. 531 00:47:59,178 --> 00:48:01,088 Katso tätä. 532 00:48:06,954 --> 00:48:08,481 Slote. 533 00:48:19,722 --> 00:48:22,209 Rouva Henry? Sinulle. 534 00:48:37,162 --> 00:48:38,820 Mikä se on? 535 00:48:42,570 --> 00:48:45,025 Vain joitain tavaroita, joita ostin alakerran kaupassa. 536 00:48:45,194 --> 00:48:49,384 - Luulen, että Slote kertoi heille, että olemme täällä. - Hän ajattelee kaikkea, eikö niin? 537 00:48:51,210 --> 00:48:53,152 Hän varmasti tekee. 538 00:48:56,393 --> 00:48:59,393 Anteeksi hetki. Ehkä sinä voi kaataa samppanjaa. 539 00:48:59,562 --> 00:49:01,155 Varma. 540 00:49:17,834 --> 00:49:21,728 Pukeudu valkoiseen, Jastrow. Näytät aina enkeliltä valkoisessa. 541 00:49:21,898 --> 00:49:25,673 Tämä on luottamuksellinen viestintä, tuhottava. 542 00:49:25,834 --> 00:49:28,868 Sinun kuolemaan asti. Slote. 543 00:51:06,185 --> 00:51:10,342 Maantieteen veitsen terällä, sodan ja rauhan välillä, 544 00:51:10,506 --> 00:51:12,393 kaukana kotoa 545 00:51:12,553 --> 00:51:16,066 Mr. Ja rouva Byron Henry, amerikkalaiset, 546 00:51:16,234 --> 00:51:20,871 nukkumassa avioliitossa tammikuun yönä vuonna 1941. 547 00:51:21,449 --> 00:51:25,224 Yksi yli 2 000 yöstä toisesta maailmansodasta. 548 00:51:25,385 --> 00:51:28,768 Kun niin suuri osa ihmiskunnasta nukuin niin huonosti. 549 00:51:28,937 --> 00:51:30,661 Olemme kärsineet lukuisia tappioita. 550 00:51:30,826 --> 00:51:34,438 Sihteerit mukaan lukien Winston Churchillin. 551 00:51:34,762 --> 00:51:36,966 Hän kuluttaa niitä viestissä. 552 00:51:37,130 --> 00:51:41,952 Sanellaan kirjettä Franklin Rooseveltille yli 4 000 sanaa pitkä. 553 00:51:42,794 --> 00:51:46,143 Tämä kirje on sodan käännekohta. 554 00:51:46,569 --> 00:51:50,595 Iso-Britannia ei kestä haastetta enää yksin. 555 00:51:50,761 --> 00:51:54,503 Hän pyytää Rooseveltia auttamaan häntä U-venesaartoa vastaan 556 00:51:54,666 --> 00:51:56,837 jakamalla saattuetyön 557 00:51:57,002 --> 00:52:00,646 ja korvaamalla sadat alusten upottamista. 558 00:52:00,938 --> 00:52:04,582 Hän pyytää myös valtavia määriä lentokoneiden ja sotatarvikkeiden osalta. 559 00:52:05,930 --> 00:52:11,145 Vihdoin monen sivun jälkeen hän ottaa askeleen. 560 00:52:11,689 --> 00:52:16,807 Viimeisenä tulemme kysymykseen... 561 00:52:16,970 --> 00:52:19,141 ...rahoituskysymys. 562 00:52:19,850 --> 00:52:24,225 Mitä nopeampi ja runsaampi ammusten ja laivojen virtaus 563 00:52:24,394 --> 00:52:26,815 että voit lähettää meille, 564 00:52:27,401 --> 00:52:31,657 sitä nopeammin meidän dollari luottoja olla uupunut. 565 00:52:33,066 --> 00:52:35,782 Tilaukset, kuten jo tehty, 566 00:52:35,946 --> 00:52:40,735 ylittää monta kertaa valuuttakurssien kokonaismäärä 567 00:52:40,906 --> 00:52:44,386 jäljellä käytettävissään Iso-Britanniasta. 568 00:52:46,410 --> 00:52:51,941 Eikö olisi väärin, jos olisimme luovutaan kaikesta omaisuudesta? 569 00:52:52,713 --> 00:52:56,161 Ja kun voitto oli voitettu verellämme, 570 00:52:56,618 --> 00:52:59,301 sivilisaatio pelastettu 571 00:52:59,625 --> 00:53:04,863 ja varattu aika Yhdysvallat on täysin aseistettu, 572 00:53:05,514 --> 00:53:08,710 että meidän pitäisi seisoa luuhun riisuttu? 573 00:53:09,354 --> 00:53:15,551 Olemme valmiita kärsimään ja uhraamaan kaikkensa asian puolesta. 574 00:53:18,569 --> 00:53:20,260 loput 575 00:53:20,618 --> 00:53:23,073 lähdemme luottavaisina 576 00:53:23,242 --> 00:53:26,853 sinulle ja kansallesi, 577 00:53:27,529 --> 00:53:32,767 luottaa siihen, että keinot ja keinot 578 00:53:33,321 --> 00:53:35,328 tulee löytymään. 579 00:53:37,354 --> 00:53:39,656 Ja jos, herra presidentti, 580 00:53:39,818 --> 00:53:43,396 tappion natsi- ja fasistinen tyrannia 581 00:53:44,201 --> 00:53:48,227 on suuri seurauskysymys Yhdysvaltoihin, 582 00:53:49,033 --> 00:53:51,684 niin otat huomioon tämän kirjeen 583 00:53:53,162 --> 00:53:56,064 ei avunpyyntönä, 584 00:53:56,681 --> 00:53:58,820 vaan lausuntona 585 00:53:59,241 --> 00:54:03,496 tarvittavista vähimmäistoimista 586 00:54:03,657 --> 00:54:06,592 saavuttaaksemme yhteisen tarkoituksemme. 587 00:54:40,265 --> 00:54:44,007 - Kuriirikone, herra presidentti. - Kiitos, Dan. 588 00:54:44,841 --> 00:54:47,394 Churchillin kirje, odotan, vai mitä? 589 00:54:52,617 --> 00:54:56,774 No, ne eivät kuitenkaan pure. 590 00:55:38,793 --> 00:55:40,320 Hyvin? 591 00:55:40,490 --> 00:55:44,646 Sir, hän haluaa kaiken tarvitsemansa jatkaa taistelua ilmaiseksi. 592 00:55:44,809 --> 00:55:46,948 Hän haluaa meidän saavan sen siellä häntä varten. 593 00:55:48,681 --> 00:55:50,437 Eli... 594 00:55:50,601 --> 00:55:52,870 ...kumoa puolueettomuuslaki. 595 00:55:53,257 --> 00:55:54,818 Joo. 596 00:56:02,089 --> 00:56:05,221 He taistelevat pelastaakseen meidät. 597 00:56:06,697 --> 00:56:08,901 Pelastamaan maapallon. 598 00:56:11,497 --> 00:56:13,799 He taistelevat yksin. 599 00:56:18,921 --> 00:56:21,955 He ovat tulleet köyden päähän. 600 00:56:28,105 --> 00:56:31,007 Ongelma on raha. 601 00:56:31,593 --> 00:56:33,633 Dollarin merkki. 602 00:56:36,618 --> 00:56:39,007 Vaatii idean. 603 00:56:45,418 --> 00:56:47,109 No... 604 00:56:47,434 --> 00:56:50,729 ...kalastus saattaa olla parempaa huomista, Harry. 605 00:56:55,818 --> 00:56:57,923 Puuta torveen! 606 00:57:11,338 --> 00:57:13,476 Puuta torveen! 607 00:57:29,993 --> 00:57:34,663 Hyvä esitys. Varsinkin miehistön kannalta. Pidätkö Laurelista ja Hardysta? 608 00:57:34,826 --> 00:57:37,575 - Kyllä, herra presidentti. - Hyvä. niin minäkin. 609 00:57:37,737 --> 00:57:39,647 No, herra presidentti, laituriin huomenna. 610 00:57:39,817 --> 00:57:43,527 - Hyvää yötä, sir. - Tule asuntooni, Harry. 611 00:57:45,769 --> 00:57:48,071 Huomio kannella! 612 00:57:52,489 --> 00:57:55,686 - Jatka. - Joo, joo, sir. 613 00:58:02,633 --> 00:58:05,088 Olen miettinyt tuota kirjettä. 614 00:58:05,257 --> 00:58:07,264 Sain idean. 615 00:58:11,529 --> 00:58:15,752 Mielessä erittäin ylivoimainen amerikkalaisten määrä, 616 00:58:15,913 --> 00:58:18,815 paras välitön puolustus Yhdysvalloista 617 00:58:19,337 --> 00:58:23,298 on Ison-Britannian menestys puolustaa itseään. 618 00:58:23,465 --> 00:58:28,451 Nyt, mitä yritän tehdä on poistaa dollarin merkki. 619 00:58:28,842 --> 00:58:32,933 Se on jotain uutta mielessä Kaikista tässä huoneessa, luulen. 620 00:58:33,097 --> 00:58:37,123 Päästä eroon typeristä, typeristä, vanha dollarimerkki. 621 00:58:37,385 --> 00:58:39,425 Annan sinulle esimerkin. 622 00:58:39,817 --> 00:58:43,745 Oletetaan, että naapurini talo syttyy tuleen 623 00:58:43,913 --> 00:58:48,321 ja minulla on pitkä puutarhaletku neljän tai viidensadan metrin päässä. 624 00:58:48,489 --> 00:58:52,767 Jos hän voi viedä puutarhaletkun ja liitä se hänen palopostiinsa, 625 00:58:52,937 --> 00:58:55,621 Voin auttaa häntä sammuttamaan tulen, 626 00:58:55,785 --> 00:58:59,494 ja siten estää tulipalon leviämästä kotiini. 627 00:58:59,657 --> 00:59:01,283 Mitä teen? 628 00:59:01,449 --> 00:59:03,554 En sano hänelle aiemmin tuo operaatio: 629 00:59:03,721 --> 00:59:07,496 "Naapuri, puutarhaletkuni maksoi minulle 15 dollaria. 630 00:59:07,657 --> 00:59:10,340 "Sinun täytyy maksaa minulle 15 dollaria siitä." 631 00:59:10,505 --> 00:59:11,715 Ei 632 00:59:11,913 --> 00:59:14,433 Mikä kauppa tapahtuu? 633 00:59:14,601 --> 00:59:16,870 En halua 15 dollaria. 634 00:59:17,033 --> 00:59:22,019 Haluan puutarhaletkun takaisin tulipalon jälkeen. 635 00:59:23,081 --> 00:59:25,732 - Herra presidentti... - Anteeksi, herra presidentti... 636 00:59:51,721 --> 00:59:53,412 Onko itsepäinen olo? 637 00:59:56,041 --> 00:59:58,725 Ei, yksinkertaisesti seikkailunhaluista. 638 00:59:58,889 --> 01:00:01,256 Loppujen lopuksi ehkä tämä tulee olemaan viimeinen pelimme. 639 01:00:01,417 --> 01:00:03,937 Ymmärrän, että olet ollut muistutettiin Washingtoniin. 640 01:00:04,105 --> 01:00:07,171 Ja minä menen huomenna itärintaman tarkastus. 641 01:00:07,337 --> 01:00:10,850 Mikä itärintama? Luulin sinua ja neuvostoliittolaiset olivat kaveri-kavereita? 642 01:00:11,017 --> 01:00:15,424 Tietenkin. Meidän osamme rauhallista Puolaa. 643 01:00:17,578 --> 01:00:19,236 Tietenkin. 644 01:00:31,625 --> 01:00:33,119 Tarkista. 645 01:00:38,281 --> 01:00:39,492 Aika toiselle? 646 01:00:41,257 --> 01:00:43,494 En ole vielä eronnut. 647 01:00:47,305 --> 01:00:49,410 Kerro minulle, Victor... 648 01:00:50,153 --> 01:00:52,128 ...mitä se kaikki on savuverho noin 649 01:00:52,297 --> 01:00:56,770 lainaus ja leasing ja puutarhaletkut? 650 01:00:57,737 --> 01:01:02,855 Leasingsopimukselle on olemassa oikeudellinen ennakkotapaus Yhdysvaltain armeijan omaisuudesta. 651 01:01:03,049 --> 01:01:07,970 Mutta laivojen ja aseiden lainaus on uusi idea. 652 01:01:08,137 --> 01:01:12,131 Tietenkin ne on palautettava hyvässä kunnossa sodan jälkeen. 653 01:01:14,057 --> 01:01:16,261 Se on unikkokukko. 654 01:01:16,617 --> 01:01:19,367 Se on politiikkaa. 655 01:01:19,785 --> 01:01:21,311 Tarkista. 656 01:01:22,441 --> 01:01:23,935 Valvonta. 657 01:01:24,105 --> 01:01:26,953 En keskittynyt. 658 01:01:36,745 --> 01:01:40,520 Miksi hän niin pelkää kertoa totuutta amerikkalaisille? 659 01:01:40,681 --> 01:01:45,383 Voin kertoa mitä Franklin D. Rooseveltin pitäisi sanoa. 660 01:01:45,545 --> 01:01:46,919 Mikä se on? 661 01:01:47,081 --> 01:01:48,674 Hänen pitäisi sanoa: 662 01:01:48,841 --> 01:01:52,867 "Ystäväni, tämä sota on tarkoitettu maailman hallinta. 663 01:01:53,033 --> 01:01:57,026 "Tavoitteemme pitäisi olla sen saavuttaminen mestaruutta, mutta mahdollisimman vähän verta. 664 01:01:57,577 --> 01:02:00,162 "Kannustetaan muita tekemään taistelumme puolestamme. 665 01:02:00,329 --> 01:02:04,159 "Annetaan heille kaikki mitä he tarvitsevat jatka taistelua. Mitä me välitämme? 666 01:02:04,329 --> 01:02:08,420 "Teollisuuden kehittämisessä tuottaa tavaraa laina-lease-vuokrausta varten, 667 01:02:08,584 --> 01:02:11,137 "Olemme valmistautumassa maailmanvaltaan. 668 01:02:11,305 --> 01:02:15,167 "He käyttävät kaikki aikaisemmat mallimme, hävitettävät tavaramme, 669 01:02:15,337 --> 01:02:17,060 "tappamassa saksalaisia puolestamme. 670 01:02:17,224 --> 01:02:20,672 "Sitten viime hetkellä kun siivoaminen on helppoa, 671 01:02:20,841 --> 01:02:22,368 "Me astumme sisään. 672 01:02:22,537 --> 01:02:26,660 "Toiset vuodattavat verta ja me otamme palkinnon." 673 01:02:27,049 --> 01:02:30,180 Se on todellinen merkitys laina-lease, Victor. 674 01:02:30,345 --> 01:02:33,280 Se on sinun versiosi, kenraali. 675 01:02:39,401 --> 01:02:40,743 Kaveri. 676 01:02:45,257 --> 01:02:47,396 Aika toiselle, kenraali? 677 01:02:54,793 --> 01:02:58,088 Hyvästi, Victor. Kaipaan meidän pelejämme. 678 01:02:58,249 --> 01:03:00,638 Jos on jotain viimeistä Voinko tehdä sinulle? 679 01:03:01,032 --> 01:03:03,935 Voi, voi olla. 680 01:03:04,105 --> 01:03:05,927 Ted Gallard, 681 01:03:06,089 --> 01:03:09,384 Brittiläinen RAF-lentäjä kaatui Kanavalla muutama kuukausi sitten, 682 01:03:09,545 --> 01:03:12,360 hyvä ystäväni. Ehkä kansasi ottivat hänet kiinni. 683 01:03:12,521 --> 01:03:14,822 - Gallard? - Gallard. 684 01:03:14,985 --> 01:03:17,156 Katson mitä voin tehdä. 685 01:03:18,089 --> 01:03:20,194 Onnea sotasuunnitelmiin. 686 01:03:20,809 --> 01:03:22,816 Sotasuunnitelmia? 687 01:03:44,681 --> 01:03:48,740 Ah, Victor. Tule tänne. 688 01:03:49,321 --> 01:03:51,460 - Hyvää iltaa. - Hyvää iltaa. 689 01:03:51,625 --> 01:03:54,407 Olen niin iloinen, että voit tulla. 690 01:04:00,841 --> 01:04:06,373 Täällä on nyt vähän synkkää, Victor, mutta hyvin yksityinen. 691 01:04:06,537 --> 01:04:08,195 Ole hyvä. 692 01:04:22,601 --> 01:04:26,016 Joten menet niin pian. 693 01:04:27,401 --> 01:04:30,303 - Odotitko tätä? - Kyllä, tein. 694 01:04:30,473 --> 01:04:33,855 Tietenkin olet innokas olemaan tapasi kauniin vaimosi kanssa. 695 01:04:34,025 --> 01:04:35,934 Mitä sanot lasilliselle sherryä? 696 01:04:36,105 --> 01:04:38,014 Se olisi hyvä. Kiitos. 697 01:04:47,592 --> 01:04:49,316 No nyt... 698 01:04:49,512 --> 01:04:51,901 ...mihin juomme? 699 01:04:54,216 --> 01:04:57,664 Uskallan väittää, ettet juo Saksan voittoon? 700 01:04:57,833 --> 01:05:01,608 - No, me olemme neutraaleja. - Voi Victor... 701 01:05:01,961 --> 01:05:03,586 ...jos vain olisit. 702 01:05:03,753 --> 01:05:06,273 No, jotta... 703 01:05:06,440 --> 01:05:08,099 ...kunniallinen rauha? 704 01:05:08,264 --> 01:05:10,599 Kunnialliseen rauhaan. 705 01:05:12,137 --> 01:05:14,276 - Istu alas. - Kiitos. 706 01:05:14,441 --> 01:05:18,499 Nyt ystävästäsi Gallardista, brittiläinen lentäjä. 707 01:05:19,049 --> 01:05:21,667 Hänet syrjäytettiin Kanavalta laivastomme toimesta, 708 01:05:21,833 --> 01:05:23,840 hän on rajoittunut a sotavankileiri, 709 01:05:24,009 --> 01:05:27,108 ja olen iloinen voidessani raportoida hänen tilansa on hyvä. 710 01:05:27,273 --> 01:05:29,444 Olen velvollinen sinulle ja kenraali von Roonille. 711 01:05:29,609 --> 01:05:30,819 Ole hyvä, ole hyvä. 712 01:05:30,985 --> 01:05:35,208 Kunniamiesten joukossa, tietty kohteliaisuutta pidetään itsestäänselvyytenä. 713 01:05:35,369 --> 01:05:39,908 Ja siinä hengessä kysyin sinulta tulla tänne tänä iltana. 714 01:05:41,960 --> 01:05:47,590 On erityisiä keskusteluja jotka pitää unohtaa. 715 01:05:47,753 --> 01:05:50,720 Ja Saksassa meillä on lause niin arkaluonteisiin asioihin. 716 01:05:50,889 --> 01:05:54,118 Sanomme "neljän silmän alla". 717 01:05:54,281 --> 01:05:56,169 Uskon, että olen kuullut tuon lauseen. 718 01:05:56,329 --> 01:06:00,223 Mitä tapahtuu seuraavaksi neljän silmän alla. 719 01:06:00,617 --> 01:06:06,149 Sinä ja Armin keskustelitte tästä laina-leasinglaskusta. 720 01:06:06,312 --> 01:06:08,549 Oliko hän sinusta järkevää? 721 01:06:10,441 --> 01:06:13,191 Et halua sanoa, vai mitä? 722 01:06:13,353 --> 01:06:15,262 Tietenkin. Olet diplomaatti. 723 01:06:15,433 --> 01:06:18,531 Olen ampumisen asiantuntija väärässä diplomatiassa 724 01:06:18,696 --> 01:06:20,638 ja toivoen pääsevänsä siitä helvettiin. 725 01:06:20,809 --> 01:06:24,933 Kunniamies haluaa palvella kentällä. 726 01:06:25,641 --> 01:06:28,062 - Haluaisitko? - Ei, kiitos. 727 01:06:29,481 --> 01:06:31,586 Että sinä... 728 01:06:32,169 --> 01:06:36,675 ...sympatiaa Englannin kanssa on vain luonnollista. 729 01:06:40,489 --> 01:06:43,489 Kyllä minä. Rakastan Englantia. 730 01:06:44,329 --> 01:06:46,532 Loppujen lopuksi vietin kaksi vuotta Oxfordissa. 731 01:06:49,545 --> 01:06:52,414 Mutta me tiedämme sen teidän armeijassanne ja laivasto, 732 01:06:52,585 --> 01:06:57,636 on kova vastustus tähän laina-lease-lahjaan. 733 01:06:58,312 --> 01:07:01,160 joka riistää sinulta aseet, muuten. 734 01:07:06,792 --> 01:07:09,694 Nyt sotasuunnitelmissa 735 01:07:10,345 --> 01:07:15,101 olet avainasemassa vaalia 736 01:07:15,273 --> 01:07:18,851 tämä viisas ja isänmaallinen oppositio. 737 01:07:21,033 --> 01:07:24,448 Suoraan sanottuna Saksa tarvitsee ystäviä vaikutusvaltaisissa tehtävissä, 738 01:07:25,192 --> 01:07:27,942 kompensoidakseen Morgenthausin ja Lehmanit. 739 01:07:28,105 --> 01:07:30,047 - Herr Stoller... - Ole hyvä, ole hyvä. 740 01:07:30,217 --> 01:07:32,966 Sinä lupasit niin kuule minua. 741 01:07:33,705 --> 01:07:35,166 Nyt, Victor, 742 01:07:35,337 --> 01:07:39,331 ja muistaa, tämä on neljän silmän alla, 743 01:07:39,496 --> 01:07:41,798 meillä on sellaisia ystäviä. 744 01:07:41,960 --> 01:07:44,262 Ei monta, mutta muutama. 745 01:07:44,425 --> 01:07:47,873 Isänmaalliset amerikkalaiset jotka näkevät todellisuuden 746 01:07:48,041 --> 01:07:52,034 eikä juutalaisten propagandaa ja Churchill, 747 01:07:52,201 --> 01:07:56,260 joka on vain seikkailunhaluinen megalomaani. 748 01:07:57,865 --> 01:07:59,654 Toivomme, että sinä 749 01:08:00,329 --> 01:08:03,078 tulee olemaan toinen sellainen ystävä. 750 01:08:06,857 --> 01:08:08,351 nyt... 751 01:08:09,993 --> 01:08:14,336 ...olet tietoinen yhteydestäni Hermann Göringin kanssa. 752 01:08:14,537 --> 01:08:18,050 Minusta yksi suurista hahmoista Euroopan historiassa. 753 01:08:18,409 --> 01:08:23,111 Hänen käytännön käsityksensä asioista hämmästyttää minua edelleen. 754 01:08:24,041 --> 01:08:27,816 Nyt, Hermann Göring on perustettu Sveitsiin 755 01:08:27,977 --> 01:08:32,516 joku nimetön, jäljittämättömiä pankkitilejä. 756 01:08:32,681 --> 01:08:35,845 Sodan jälkeen nämä ovat palkintoja 757 01:08:36,009 --> 01:08:38,878 Saksan kunniallisista ystävistä 758 01:08:39,049 --> 01:08:41,351 kuka sanoi oikean sanan oikeassa paikassa. 759 01:08:42,344 --> 01:08:46,883 Se tulee olemaan yksinkertaisen kiitollisuuden aikaa kunniamiesten keskuudessa. 760 01:08:47,048 --> 01:08:50,016 Etujen jakaminen päivän aikana voitosta. 761 01:08:50,409 --> 01:08:54,370 Jos ystävämme haluavat nämä tilit, he ovat siellä. 762 01:08:54,537 --> 01:08:56,293 Jos ei... 763 01:08:59,049 --> 01:09:03,904 Joten, Victor, olen puhunut tekstini, 764 01:09:04,809 --> 01:09:09,151 ja kun olet sanonut omasi, tästä keskustelusta tulee... 765 01:09:09,705 --> 01:09:11,493 Ihan kuin sitä ei olisi koskaan ollutkaan. 766 01:09:12,777 --> 01:09:16,224 Minusta se on mielenkiintoista. Erittäin mielenkiintoista. 767 01:09:16,617 --> 01:09:18,656 Mutta minun täytyy kysyä sinulta, 768 01:09:18,824 --> 01:09:23,745 mikä sai sinut tai kenraali von Roon tai valtakunnanmarsalkka Göring 769 01:09:23,913 --> 01:09:26,334 joten saatan olla vastaanottavainen tähän tarjoukseen? 770 01:09:26,697 --> 01:09:30,494 Tämä on nyt minulle erittäin tärkeää. 771 01:09:30,665 --> 01:09:33,414 Armin von Roon ei tiedä siitä mitään. 772 01:09:33,576 --> 01:09:34,786 OK. 773 01:09:34,952 --> 01:09:37,603 Mitä tulee valtakunnan marsalkkaan, 774 01:09:37,768 --> 01:09:42,023 hän muistaa vierailusi pankkiiri Gianellin kanssa, 775 01:09:42,185 --> 01:09:46,691 ja hänen tarkoituksensa on nyt täsmälleen sama kuin Roosevelt oli silloin. 776 01:09:46,857 --> 01:09:51,461 Välttääksemme turhaa verenvuodatusta tulevaisuudessa. 777 01:09:51,784 --> 01:09:53,094 Hän luulee, että voit auttaa. 778 01:09:54,344 --> 01:09:57,214 Ja minulla on luottamus siihen, että tulet. 779 01:09:59,208 --> 01:10:01,248 No, se on hyvin selkeä vastaus, 780 01:10:01,416 --> 01:10:05,442 ja nyt tässä on minun, neljän silmän alla. 781 01:10:06,601 --> 01:10:10,278 Kerrot reichmarsalkka Göringille minulle 782 01:10:10,441 --> 01:10:14,335 että hän voi kiinnittää sveitsiläisen pankkinsa ottaa huomioon hänen lihava perse. 783 01:10:20,360 --> 01:10:25,281 Muistutan sinua, kapteeni Henry, että sinä eivät ole vielä lähteneet Kolmannesta valtakunnasta. 784 01:10:25,449 --> 01:10:26,976 Olet edelleen Berliinissä. 785 01:10:27,144 --> 01:10:31,617 Reich Marsalkka Göring on toinen vain Führerille. 786 01:10:31,784 --> 01:10:34,501 Olen virkailija Yhdysvaltain laivasto, 787 01:10:34,664 --> 01:10:37,250 ja jos en ymmärtänyt sinua väärin, tai otat sen pois 788 01:10:37,417 --> 01:10:40,832 olet kysynyt minulta hänen nimessään, tehdä maanpetos rahan takia. 789 01:10:42,856 --> 01:10:47,810 Rakas Victor, kuinka voit kestää sen sillä tavalla? 790 01:10:48,233 --> 01:10:52,543 Kysyin sinulta sitä sinua tulee esittää molemmat puolet 791 01:10:52,712 --> 01:10:56,990 Amerikan turvallisuuden vuoksi, ja rauhan puolesta. 792 01:11:00,713 --> 01:11:04,095 Katso nyt, vanha toppi. 793 01:11:04,872 --> 01:11:06,781 Me saksalaiset olemme sodassa, 794 01:11:06,952 --> 01:11:09,319 vihollisten ympäröimänä. 795 01:11:09,480 --> 01:11:13,823 Mielestäni vastauksesi oli naiivi, väärässä. 796 01:11:13,992 --> 01:11:15,487 Sanasi oli karkea. 797 01:11:16,841 --> 01:11:20,670 Silti se oli kunnioitettava reaktio. 798 01:11:21,192 --> 01:11:24,356 Ja minulla on ehdottomasti ei vaikeita tunteita. 799 01:11:24,713 --> 01:11:26,022 Luotan siihen, ettei sinulla ole yhtään. 800 01:11:27,337 --> 01:11:31,079 Laitoin erittäin korkean arvon hyvästä tahdosta, Victor. 801 01:11:31,912 --> 01:11:37,509 Ja meillä oli hyviä hetkiä Abendruhissa, eikö niin? 802 01:12:19,528 --> 01:12:23,871 Muuten, en tiedä oletko sinä nuoret ovat kiinnostuneita sodasta. 803 01:12:24,041 --> 01:12:25,829 Muistatko sodan? 804 01:12:25,992 --> 01:12:27,487 On uutisia. 805 01:12:27,944 --> 01:12:30,016 Britit valtasivat Tobrukin. 806 01:12:30,184 --> 01:12:31,461 Onko Tobruk tärkeä? 807 01:12:31,624 --> 01:12:35,780 Kyllä se on tärkeää. Se on paras satama Egyptin ja Tunisin välillä. 808 01:12:37,225 --> 01:12:39,330 No, katso kuka on saapunut. 809 01:12:40,680 --> 01:12:42,567 Saksan suurlähettiläs... 810 01:12:42,729 --> 01:12:44,354 ...ja ystäviä. 811 01:12:55,048 --> 01:12:56,707 Voi luoja. 812 01:13:08,168 --> 01:13:09,990 Odota, kunnes kuulet tämän. 813 01:13:29,864 --> 01:13:33,180 Ihana. Hän on paras fado-laulajista. 814 01:13:33,352 --> 01:13:35,043 Mikä se on, fado? 815 01:13:35,208 --> 01:13:39,398 Fado-laulajia, kohtalolauluja. Todella säälittävää, erittäin... 816 01:13:39,560 --> 01:13:41,349 ...portugali. 817 01:13:43,848 --> 01:13:45,506 Mikä biisi tuo on? 818 01:13:45,672 --> 01:13:47,101 Se on vanha. 819 01:13:47,272 --> 01:13:49,694 Se on merimiesten fado. 820 01:13:50,376 --> 01:13:51,587 "Sulje silmäsi. 821 01:13:52,617 --> 01:13:55,584 "Elämä on yksinkertaisempaa silmäsi kiinni." 822 01:16:01,064 --> 01:16:04,260 - Lähdetään nyt. - Olen sitä varten. 823 01:16:08,008 --> 01:16:11,237 Byron! Slote, tee jotain. 824 01:16:17,960 --> 01:16:20,229 Hän ei laula "O Sole Mio". 825 01:16:22,216 --> 01:16:24,453 Mies sanoi, ettei hän laula "Oi Sole Mio"! 826 01:16:24,616 --> 01:16:26,591 Byron, he eivät edes ymmärrä sinua. 827 01:16:26,760 --> 01:16:27,971 Ei 828 01:16:28,424 --> 01:16:31,042 - Ei "Sole Mio". - Karl! 829 01:16:43,816 --> 01:16:48,093 Pääset helvetissä takaisin istuimellesi ja sulje swinish suusi 830 01:16:48,264 --> 01:16:52,093 tai muuten se on huonompi sinulle ja juutalainen nainen. 831 01:16:52,808 --> 01:16:54,663 Nopea! maaliskuuta! 832 01:17:08,744 --> 01:17:10,370 Kaikki on kunnossa. 833 01:17:12,200 --> 01:17:13,410 Kuka sinä olet? 834 01:17:13,928 --> 01:17:18,597 Olen Yhdysvaltain laivaston upseeri, kiinnitetty sukellusveneeseen S45. 835 01:17:18,760 --> 01:17:21,281 Olen Saksan suurlähettiläs Portugaliin. 836 01:17:21,448 --> 01:17:26,052 Kuten se tapahtuu, minäkin tunnen, että minun seuralainen oli anteeksiantamattoman töykeä. 837 01:17:26,216 --> 01:17:29,565 Hyväksy anteeksipyyntöni. 838 01:17:29,736 --> 01:17:32,736 Uskon, että se on vaimoni joka ansaitsee anteeksipyynnön. 839 01:17:41,928 --> 01:17:44,546 Kyllä, tietysti. 840 01:17:44,712 --> 01:17:46,534 Hyväksytkö anteeksipyyntöni, rouva? 841 01:17:46,696 --> 01:17:50,526 Kyllä, kyllä. Byron, se riittää! 842 01:18:01,864 --> 01:18:06,020 - Hienosti tehty. - Kyllä, aivan vihainen, mutta hienosti tehty. 843 01:18:06,952 --> 01:18:09,986 No, kerroin miehelle, ettei hän laulanut "Oi Sole Mio". 844 01:18:48,072 --> 01:18:50,112 Selvä, mikä hätänä? 845 01:18:51,944 --> 01:18:53,405 Ei mitään. 846 01:18:53,800 --> 01:18:55,775 Ei yhtään mitään. 847 01:19:00,872 --> 01:19:03,141 Mitä minä teen väärin? 848 01:19:06,344 --> 01:19:08,067 Natalie. 849 01:19:12,392 --> 01:19:15,840 Kunnossa. Vihaan Lissabonia. Minulla on aina ollut. 850 01:19:16,008 --> 01:19:18,626 Jumalauta, tulen katumaan siihen päivään asti kun kuolen 851 01:19:18,792 --> 01:19:21,988 että olimme koskaan naimisissa ja vietimme aikaa hääyömme täällä. 852 01:19:23,944 --> 01:19:26,879 En koskaan unohda kohtausta tuossa ravintolassa tänä iltana. 853 01:19:35,176 --> 01:19:37,827 Se ei johdu Lissabonista, Natalie. 854 01:19:39,208 --> 01:19:41,696 Sanot jatkuvasti, että Lissabonin kuten San Francisco. 855 01:19:41,864 --> 01:19:45,125 San Franciscossa, inkvisitio ei kastanut juutalaisia väkisin, 856 01:19:45,288 --> 01:19:48,998 polta ne, jotka vastustivat, ja ota heidän lapsensa kasvattaa kristityiksi. 857 01:19:49,160 --> 01:19:52,029 Miten tuo pätkä vaikuttaa iskeekö Lissabonin historia? 858 01:19:52,200 --> 01:19:55,429 Onko sillä väliä? Ehkä se ei koske sinua. 859 01:19:57,416 --> 01:19:59,718 Teen mitä haluat uskonto. 860 01:19:59,880 --> 01:20:02,302 - Haluatko, että minusta tulee juutalainen? - Oletko hullu? 861 01:20:08,328 --> 01:20:10,336 En tiedä minne olet menossa. 862 01:20:10,503 --> 01:20:13,318 En tiedä milloin koskaan nähdään taas. 863 01:20:16,616 --> 01:20:20,545 Tiedän vain, että olet lähdössä huomenna sukellusveneellä. 864 01:20:25,544 --> 01:20:27,846 Miksi emme repiisi portugalilaiset asiakirjat 865 01:20:28,008 --> 01:20:29,917 ja anna kaiken olla niin kuin oli. 866 01:20:30,216 --> 01:20:32,768 Sitten jos olemme koskaan mukana taas inhimillinen tilanne 867 01:20:32,936 --> 01:20:35,489 ja silti välitä, voimme saada naimisiin uudelleen kunnolla. 868 01:20:35,656 --> 01:20:36,866 Tämä oli farssi! 869 01:20:37,704 --> 01:20:39,492 Ei, se ei ollut. 870 01:20:40,296 --> 01:20:44,071 Tämä on kaikki mitä olen koskaan halunnut, koko elämäni. Ja nyt sain sen. 871 01:20:44,615 --> 01:20:47,583 Emme revi mitään papereita. Olet vaimoni. 872 01:20:49,288 --> 01:20:53,794 Miksi kävit läpi kaiken tämän vaivan? Miksi jouduit tähän sotkuun? 873 01:20:55,496 --> 01:20:57,667 Koska Natalie... 874 01:21:01,576 --> 01:21:04,260 ...naimisissa olevat virkamiehet saavat lisäkorvausta. 875 01:21:14,823 --> 01:21:16,034 Minä näen. 876 01:21:16,808 --> 01:21:20,103 No, siinä on paljon järkeä. Miksi et kertonut minulle? 877 01:21:22,151 --> 01:21:25,447 Jopa minä ymmärrän ahneutta. 878 01:22:02,952 --> 01:22:04,675 Byron! 879 01:22:04,903 --> 01:22:06,659 Byron! 880 01:22:06,823 --> 01:22:08,230 Mitä? 881 01:22:11,592 --> 01:22:13,697 Paljonko kello on? 882 01:22:14,920 --> 01:22:17,156 Kello on neljännes 2. 883 01:22:23,847 --> 01:22:27,164 Kuuntele, Tobrukin jälkeen uusia tilauksia menevät ulos koko ajan. 884 01:22:27,400 --> 01:22:29,058 Hienoa. 885 01:22:29,480 --> 01:22:31,236 Se on elämää. 886 01:22:32,231 --> 01:22:34,206 Hei, Natalie. 887 01:22:34,376 --> 01:22:37,245 Tämä on yksi kauhea asia, murtautumassa häämatkalaisiin. 888 01:22:37,416 --> 01:22:39,041 Puhu erityisen vaarallisista työtehtävistä. 889 01:22:39,207 --> 01:22:40,451 No mikä hätänä? 890 01:22:40,616 --> 01:22:42,721 Se on suunnitelmien muutos. Ei ole hikeä. 891 01:22:42,888 --> 01:22:46,947 Kuuntele, minun täytyy käydä loput läpi miehistöstä, jolla on yöpyminen. 892 01:22:47,624 --> 01:22:51,072 Pitäisi olla mielenkiintoinen kiertue Lissabonissa pimeän jälkeen. 893 01:23:02,824 --> 01:23:04,733 No kerro minulle. 894 01:23:07,143 --> 01:23:10,340 Tobrukin kukistumisesta lähtien tehtävää on muutettu. 895 01:23:11,143 --> 01:23:13,248 S45 lähtee aamulla. 896 01:23:14,536 --> 01:23:18,114 Ihana. Koko avioelämäni, leikata kolmanneksella. 897 01:23:18,952 --> 01:23:20,774 Ei aivan. 898 01:23:22,952 --> 01:23:24,446 Suunnittelen kuusi lasta. 899 01:23:25,576 --> 01:23:27,038 Kuusi? 900 01:23:27,207 --> 01:23:29,662 En ehkä koskaan kestä kurssia. 901 01:23:33,640 --> 01:23:35,974 Natalie, en halua sinua takaisin Italiaan. 902 01:23:36,136 --> 01:23:37,346 Mutta minun täytyy. 903 01:23:38,471 --> 01:23:42,213 Mitä Aaron tekisi, jos sanoisit meidän meni naimisiin ja olitko menossa kotiin? 904 01:23:42,375 --> 01:23:45,059 Hän tekisi siitä sotkun. Hän on kauhea virkamiesten kanssa 905 01:23:45,224 --> 01:23:48,769 ja mitä typerimpiä he ovat, sitä pahemmaksi hän käy. Minun täytyy mennä takaisin. 906 01:23:51,752 --> 01:23:53,279 Kunnossa. 907 01:23:53,768 --> 01:23:55,012 Kuusikymmentä päivää. Kaksi kuukautta. 908 01:23:55,176 --> 01:23:58,721 Jos hän ei ole pois sieltä huhtikuun ensimmäisenä päivänä, menet suoraan kotiin. 909 01:23:59,464 --> 01:24:01,154 Varaat kuljetuksesi nyt. 910 01:24:04,264 --> 01:24:07,646 Minä näen. Annatko minulle käskyt, Byron? 911 01:24:08,743 --> 01:24:09,954 Kyllä, olen. 912 01:24:11,015 --> 01:24:13,187 No se tuntuu aika hyvältä. 913 01:24:13,416 --> 01:24:16,929 Hyvä on, herra ja herrani, Teen juuri niin kuin sanot. 914 01:24:17,672 --> 01:24:19,744 Kuusikymmentä päivää. 915 01:24:22,216 --> 01:24:23,809 Kerro nyt jotain. 916 01:24:23,976 --> 01:24:26,180 Milloin tarkalleen lähdet? 917 01:24:28,743 --> 01:24:30,947 Aster tulee luokseni klo 5.30. 918 01:24:33,191 --> 01:24:34,817 Tuntikausia. 919 01:24:34,984 --> 01:24:37,733 Suuri iso pala avioliitostamme jäi. 920 01:24:41,127 --> 01:24:43,200 Miksi seisot siellä? 921 01:24:43,368 --> 01:24:44,742 Tule tänne. 922 01:25:42,408 --> 01:25:45,507 Kiitos paljon kyydistä, kaveri. 923 01:25:46,600 --> 01:25:49,633 Hei, Joe? Joe, odota minua. 924 01:25:58,951 --> 01:26:01,635 Joten milloin tämä merivinttikoira teki kellua tänne? 925 01:26:01,800 --> 01:26:03,229 Eilen. 926 01:26:03,399 --> 01:26:06,978 Se on vanha espanjalainen ämpäri. Miehistö on enimmäkseen kreikkalaisia ​​ja turkkilaisia. 927 01:26:07,144 --> 01:26:08,769 Yritin puhua heidän kanssaan. 928 01:26:08,936 --> 01:26:12,035 Miellyttävämpiä näyttävät olevan ammatilliset kamalajat. 929 01:26:14,184 --> 01:26:16,901 Uskon, että nämä köyhät juutalaiset tulevat olemaan pakattu kuin sardiinit 930 01:26:17,064 --> 01:26:19,584 viisikerroksisilla pankeilla, josta he maksavat hinnan 931 01:26:19,751 --> 01:26:21,726 deluxe-sviitistä Queen Marylla. 932 01:26:22,023 --> 01:26:25,023 Nämä kaverit nauravat kuin helvettiä siitä. 933 01:26:57,736 --> 01:27:00,453 Varovainen. Katso se! Katso se! 934 01:27:08,711 --> 01:27:12,027 No, Natalie, oletko varma teki kauniin morsiamen. 935 01:27:12,199 --> 01:27:14,086 Nyt olet kaunis merivoimien vaimo. 936 01:27:14,248 --> 01:27:16,135 - Niin kauan. - Heippa. 937 01:27:16,295 --> 01:27:18,750 Olemme menossa klo 0700. 938 01:27:23,816 --> 01:27:26,271 Kaikki järjestyy, Natalie. 939 01:27:26,440 --> 01:27:28,709 On vain aika. 940 01:27:29,416 --> 01:27:32,318 Nyt mies erityisiin meriyksityiskohtiin. 941 01:27:35,399 --> 01:27:36,992 Luulen, että se on siinä. 942 01:27:38,920 --> 01:27:42,182 Naimisiinmeno oli täsmälleen oikea idea. 943 01:27:42,856 --> 01:27:44,710 Ei, todella tarkoitan sitä. 944 01:27:45,640 --> 01:27:48,902 Se oli inspiraatiota ja ihailen sinua siitä. 945 01:27:52,039 --> 01:27:53,927 Hei, rakastan sinua. 946 01:27:54,888 --> 01:27:56,676 Olen hyvin onnellinen. 947 01:27:59,591 --> 01:28:01,446 rakastan sinua. 948 01:28:08,295 --> 01:28:10,084 Hyvästi. rakastan sinua. 949 01:28:13,543 --> 01:28:15,070 rakastan sinua. 950 01:29:34,920 --> 01:29:37,058 tulet kotiin... 951 01:29:37,223 --> 01:29:38,630 ...kuuletko? 952 01:29:39,431 --> 01:29:41,765 aion! Vannon, että teen! 953 01:29:55,815 --> 01:29:57,888 Jään odottamaan. 954 01:29:58,055 --> 01:29:59,965 Kaksi kuukautta! 955 01:30:01,096 --> 01:30:02,819 Kaksi kuukautta! 956 01:32:41,639 --> 01:32:43,548 Tekstityksen tekijä SDI Media Group